[54] 徊徨：徘徊忧思貌。《广弘明集·孝思赋》：“晨孤立而萦结，夕独处而徊徨。”瑟瑟：风声。东汉刘桢《赠从弟》诗之二：“亭亭山上松，瑟瑟谷中风。”

[56] 波如箭激：形容船行之速如箭。翁：指徐贾。

[58] 谋：商量。谢过不遑：道歉不迭。谓急忙连声道歉。

[60] 厌粱肉：谓中国人的饮食。厌，吃饱。粱，小米。类满制：很像满族服装款式。制，规制，款式。过了不久，母亲和妹妹都来了，她们见到徐彪也痛哭起来。徐彪把自己的打算告诉了母亲，母亲说：“恐怕到了那边要受人欺负。”徐彪说：“儿子在中国做官，非常显贵荣耀，没有人敢欺负您。”一家人回中国的打算就这样确定下来了，但是他们马上又苦于正是逆风无法行船渡海。母子四人正在踌躇为难的时候，忽然看见船上的布帆向南吹动，吹得布帆“瑟瑟”作响。徐彪高兴地说：“真是老天帮助我呀！”母子四人相继上了船，船在海浪上飞驶，像箭一样激起无数白色的浪花，三天以后，徐彪母子的船到了交州海岸。人们见到他们都吓得四处逃散，于是，徐彪脱下自己的衣裤分别给母亲和弟弟妹妹穿上。到了家里，母夜叉见到徐某大声怒骂，恨他不商量抬腿就走，徐某连连向她谢罪。徐府的家人们上前拜见主母，没有一个不吓得浑身战栗。徐彪劝母亲学说中国话，穿绫罗绸缎，习惯着吃中国饭菜，大家心中都特别高兴。母夜叉和女儿平时都穿男装，跟满族服装的样式差不多。几个月以后，母夜叉能够听懂一些中国话了，弟弟妹妹的皮肤也渐渐白皙了。

弟曰豹，妹曰夜儿，俱强有力。彪耻不知书 [62] ，教弟读。豹最慧，经史一过辄了 [63] 。又不欲操儒业 [64] ，仍使挽强弩，驰怒马 [65] ，登武进士第 [66] 。聘阿游击女 [67] 。夜儿以异种 [68] ，无与为婚。会标下袁守备失偶 [69] ，强妻之。夜儿开百石弓 [70] ，百馀步射小鸟，无虚落。袁每征，辄与妻俱。历任同知将军 [71] ，奇勋半出于闺门。豹三十四岁挂印 [72] 。母尝从之南征，每临巨敌，辄擐甲执锐 [73] ，为子接应，见者莫不辟易 [74] 。诏封男爵 [75] 。豹代母疏辞 [76] ，封夫人。[62] 耻不知书：以不知书为耻。知书，有文化，懂知识。经史一过辄了：经书、史书学过一遍就能通晓。了，了然，通晓。